1
00:03:06,271 --> 00:03:09,399
Mijn moeder zei altijd
er waren geen monsters.
2
00:03:09,566 --> 00:03:11,776
Geen echte.
3
00:03:13,695 --> 00:03:15,780
Maar die zijn er.
4
00:03:22,245 --> 00:03:24,372
Ze is perfect.
5
00:03:52,650 --> 00:03:54,986
Voorzichtig.
6
00:03:55,153 --> 00:03:57,530
Twee centimeter.
7
00:03:58,698 --> 00:04:02,076
Oké. Oké.
8
00:04:02,952 --> 00:04:06,956
Ja. Klaar met dat vruchtwater.
9
00:04:11,920 --> 00:04:13,379
En...
10
00:04:18,343 --> 00:04:20,011
...daar is het.
11
00:04:34,609 --> 00:04:37,654
Maar wees voorzichtig.
12
00:04:44,452 --> 00:04:46,037
Jezus.
13
00:04:49,290 --> 00:04:51,501
Klem.
14
00:04:52,168 --> 00:04:56,214
Hoe zit het met haar? Kunnen we haar in leven houden?
15
00:04:56,381 --> 00:04:58,216
Hoe gaat het met de gastheer?
16
00:05:00,093 --> 00:05:02,053
Het gaat goed.
17
00:05:05,181 --> 00:05:07,141
Naai haar weer vast.
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,940
Uitstekend werk. Iedereen.
19
00:06:42,904 --> 00:06:48,242
- Hoe gaat het vandaag met onze nummer acht?
- Lijkt in goede gezondheid te verkeren.
20
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
- Hoe goed?
- Uitstekend.
21
00:06:50,453 --> 00:06:54,874
Als geheel buiten onze geprojecteerde grafieken.
22
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
Kijk naar het littekenweefsel.
23
00:07:00,546 --> 00:07:02,465
Zie je de recessie?
24
00:07:02,632 --> 00:07:05,551
- Is dit van drie dagen geleden?
- Precies.
25
00:07:05,718 --> 00:07:07,762
Nou, dit is goed.
26
00:07:07,929 --> 00:07:10,139
Dit is heel goed.
27
00:07:11,891 --> 00:07:15,770
Je gaat ons allemaal heel trots maken.
28
00:07:30,618 --> 00:07:32,286
Nee.
29
00:07:32,787 --> 00:07:35,081
Niet doen! Ik ben in orde!
30
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Probeer dit nu.
31
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- Hand.
- Dichtbij.
32
00:07:48,261 --> 00:07:50,138
Handschoen.
33
00:08:00,064 --> 00:08:02,567
Nummer Acht?
34
00:08:02,733 --> 00:08:05,653
- Fruit.
- Goed, kersen.
35
00:08:05,820 --> 00:08:08,656
- Het is ongekend.
- Helemaal.
36
00:08:08,823 --> 00:08:13,744
Ze opereert bij
een volledig volwassen capaciteit.
37
00:08:15,580 --> 00:08:18,416
- Hoe zit het met haar herinneringen?
- Er zijn gaten.
38
00:08:18,583 --> 00:08:21,752
- Een zekere mate van synaptische dissonantie.
- Je weet dit.
39
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Ze is geschrokken.
40
00:08:23,921 --> 00:08:27,091
Er zijn verbindingsproblemen,
veroorzaakt door een biochemische onbalans...
41
00:08:27,258 --> 00:08:29,635
...wat emotioneel autisme veroorzaakt.
Bepaalde reacties--
42
00:08:29,802 --> 00:08:32,263
Wacht even. Het heeft herinneringen.
43
00:08:32,430 --> 00:08:34,515
Waarom heeft het herinneringen?
44
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
Nou, ik vermoed,
maar erfelijke herinneringen...
45
00:08:37,560 --> 00:08:41,647
...van generatie op generatie doorgegeven aan een geneticus
niveau door de aliens, zoals zijn kracht.
46
00:08:42,773 --> 00:08:46,402
Plus een hoog ontwikkelde vorm van instinct.
47
00:08:46,569 --> 00:08:50,865
Een onverwacht voordeel
van de genetische kruising.
48
00:08:51,866 --> 00:08:55,494
O, ik zie het. Nou ja, natuurlijk.
Stomme ik. Natuurlijk.
49
00:08:55,661 --> 00:09:00,958
Een onverwacht voordeel van de genetica
proces! Daar heb ik niet eens aan gedacht.
50
00:09:01,125 --> 00:09:04,587
- Denk je niet aan beëindiging?
- Oh, jongen, ik denk aan beëindiging.
51
00:09:04,754 --> 00:09:06,881
Wij ervaren dit niet als een probleem.
52
00:09:07,048 --> 00:09:09,634
Ellen Ripley is overleden
proberen deze soort uit te roeien.
53
00:09:09,800 --> 00:09:12,053
Voor alle doeleinden en doeleinden,
het is haar gelukt.
54
00:09:12,220 --> 00:09:14,764
Ik ben niet bang om haar te zien
haar oude hobby’s weer oppakken.
55
00:09:14,931 --> 00:09:17,016
- Dat zal niet gebeuren.
- We vertellen het haar niet.
56
00:09:17,183 --> 00:09:20,978
O, ik zie het.
En dat zou mij moeten troosten.
57
00:09:22,647 --> 00:09:25,316
Identificatie, alstublieft.
58
00:09:28,444 --> 00:09:30,488
Probeer het opnieuw.
59
00:09:30,655 --> 00:09:32,949
Dank u, generaal Perez.
60
00:09:33,115 --> 00:09:38,162
Het komt erop neer dat ze me raar aankijkt
Eén keer leg ik haar neer.
61
00:09:38,329 --> 00:09:40,831
Oké, wat mij betreft,
Nummer Acht...
62
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
...is een bijproduct van vlees.
63
00:09:47,588 --> 00:09:50,800
Hare Majesteit hier is de echte beloning.
64
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
- Wanneer begint ze met produceren?
- Dagen.
65
00:09:53,636 --> 00:09:55,429
Minder misschien.
66
00:09:55,596 --> 00:09:59,517
- We hebben de lading nodig.
- Ik zei toch dat het onderweg is.
67
00:10:37,513 --> 00:10:39,724
Vork.
68
00:10:40,558 --> 00:10:43,811
- Neuken.
- Het is 'vork'.
69
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
Hoe heb je...?
70
00:10:51,319 --> 00:10:53,821
Hoe hebben we jou gevonden?
71
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
Ja.
72
00:11:00,161 --> 00:11:05,583
Hard werken. We gebruikten bloedmonsters
van Fiori 16, op ijs.
73
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
Waar je stierf.
74
00:11:07,877 --> 00:11:11,714
We hebben je opnieuw gemaakt. We hebben je gekloond.
75
00:11:16,427 --> 00:11:18,429
Groeit het?
76
00:11:18,596 --> 00:11:22,558
Ja. Zeer snel.
77
00:11:23,976 --> 00:11:28,022
- Het is een koningin.
- Hoe wist je dat?
78
00:11:29,482 --> 00:11:31,776
Ze zal broeden.
79
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
Je zult sterven.
80
00:11:33,986 --> 00:11:36,489
Iedereen in het bedrijf zal sterven.
81
00:11:36,655 --> 00:11:38,324
"In het bedrijf"?
82
00:11:38,491 --> 00:11:42,953
Weyland-Yutani.
De voormalige werkgevers van Ripley Eight.
83
00:11:43,120 --> 00:11:48,584
Een Terran Growth-conglomeraat. Zij
had defensiecontracten onder het leger.
84
00:11:50,836 --> 00:11:56,634
Ik denk dat je zult ontdekken dat de dingen dat wel zijn
er is veel veranderd sinds jouw tijd.
85
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
Ik betwijfel dat.
86
00:11:59,303 --> 00:12:01,055
We vliegen hier niet blind, weet je.
87
00:12:01,222 --> 00:12:05,142
Dit is United Systems Military,
niet een of ander hebzuchtig bedrijf.
88
00:12:07,311 --> 00:12:09,814
Nou ja, het zal geen enkel verschil maken.
89
00:12:11,190 --> 00:12:13,359
Je gaat nog steeds dood.
90
00:12:15,277 --> 00:12:17,488
Hoe voel je je daarbij?
91
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Ik wou dat je het kon begrijpen
wat we proberen te doen.
92
00:12:25,079 --> 00:12:28,666
Het potentieel voor deze soort
gaat veel verder dan stedelijke pacificatie:
93
00:12:28,833 --> 00:12:30,960
Nieuwe legeringen, nieuwe vaccins.
94
00:12:31,127 --> 00:12:33,838
Zoiets hebben we nog nooit gezien
op welke wereld dan ook.
95
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Je zou heel trots moeten zijn.
96
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Ik ben.
97
00:12:40,302 --> 00:12:42,805
En het dier zelf:
98
00:12:42,972 --> 00:12:45,015
Wonderbaarlijk.
99
00:12:45,182 --> 00:12:49,437
Het potentieel, ongelooflijk.
Zodra we hem getemd hebben.
100
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
Omrollen? Dood spelen?
101
00:12:54,275 --> 00:12:55,943
Hiel?
102
00:12:56,569 --> 00:12:58,654
Je kunt het geen trucjes leren.
103
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
Waarom niet? Wij leren het je.
104
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
Tijd om er wat van te genieten
de gastvrijheid van de generaal, Christie.
105
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Geweldig. Leger eten.
106
00:13:31,145 --> 00:13:34,982
Ja, het zal volstaan tot we er zijn
de gezinswagen volgens de specificaties, denk ik.
107
00:13:35,149 --> 00:13:36,442
Ja.
108
00:13:36,609 --> 00:13:39,737
Dat wil zeggen, als de inboorlingen vriendelijk zijn.
109
00:13:39,904 --> 00:13:43,115
- Hoe is dat?
- Goed.
110
00:13:43,365 --> 00:13:46,160
Verwachten we problemen?
111
00:13:46,494 --> 00:13:50,164
Van Perez betwijfel ik het. Maar jij
Ik weet het nooit, we zijn er al eerder geweest.
112
00:13:50,331 --> 00:13:52,583
- Waar zijn de anderen?
- In de vrachtruimte.
113
00:14:27,493 --> 00:14:30,120
Wat is er mis met jou?
114
00:14:30,287 --> 00:14:32,915
Gewoon een beetje schietoefeningen.
115
00:14:34,250 --> 00:14:35,793
Vriess klaagt niet.
116
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Verdomme.
117
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
Johner, klootzak!
118
00:14:42,591 --> 00:14:45,761
Kom op, man, je hebt niets gevoeld.
119
00:14:55,437 --> 00:14:57,106
Het mes.
120
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
Klootzak!
121
00:15:04,113 --> 00:15:06,740
Dwing me niet, bel.
Blijf jij nog een tijdje bij ons...
122
00:15:06,907 --> 00:15:10,786
...je zult ontdekken dat ik niet de man ben
met wie je moet neuken.
123
00:15:15,833 --> 00:15:19,044
Hé, zoon, ik zal het je geven
mijn autorisatiecode.
124
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
Het is E-A-T-M-E.
125
00:15:22,673 --> 00:15:25,092
Het spijt me, meneer, kunt u dat herhalen?
126
00:15:25,259 --> 00:15:27,428
Klein prikje.
127
00:15:27,595 --> 00:15:31,181
Weet je, het maakt niet uit
hoe vaak zie je het...
128
00:15:31,348 --> 00:15:36,228
...de aanblik van een vrouw, helemaal vastgebonden
in zo'n stoel, gewoon...
129
00:15:38,856 --> 00:15:40,316
Wat?
130
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
Breng ons gewoon binnen in een 3-0 afdaling,
zou jij? En rijd parallel.
131
00:15:44,028 --> 00:15:46,697
- Lieverd, het is klaar.
- Braaf meisje.
132
00:15:49,325 --> 00:15:53,787
Hé, verminder de stuwkracht niet tot ongeveer 600 meter.
We zullen ze een beetje laten schrikken.
133
00:16:38,999 --> 00:16:41,085
Ik ben Vader.
134
00:16:41,251 --> 00:16:44,046
Welkom bij de USM Auriga.
135
00:16:44,213 --> 00:16:47,758
Stap naar voren voor smokkelwaar
en zoeken naar wapens.
136
00:16:47,925 --> 00:16:52,680
Meld eventuele infectieziekten
aan de medische functionarissen.
137
00:16:52,846 --> 00:16:56,975
Niveaus 7 tot en met 12
zijn verboden terrein voor burgers.
138
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
Bedankt voor uw medewerking.
139
00:17:00,104 --> 00:17:01,772
Gaan.
140
00:17:04,566 --> 00:17:07,111
- Steek uw handen omhoog, alstublieft, meneer.
- Wat?
141
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
Kunt u alstublieft uw handen omhoog doen?
142
00:17:19,415 --> 00:17:21,959
Er zijn geen wapens toegestaan aan boord, meneer.
143
00:17:23,460 --> 00:17:25,879
Mijn eigen recept.
144
00:17:27,047 --> 00:17:29,258
Veel gevaarlijker.
145
00:17:32,803 --> 00:17:36,265
Leuk welkom, Perez.
Wat is dit in godsnaam?
146
00:17:36,432 --> 00:17:39,852
Ben je bang dat wij met zijn zessen gaan?
Je verdomde schip kapen of zo?
147
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
Slechts het kleine probleem dat
een van je stomme bemanningsleden...
148
00:17:43,480 --> 00:17:48,277
...zal dronken worden en een kogel schieten
door de romp. We bevinden ons toevallig in de ruimte.
149
00:17:48,444 --> 00:17:49,987
Geen shit.
150
00:17:50,154 --> 00:17:51,822
Hoe ging het?
151
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
Wil je de stoel controleren?
152
00:18:06,670 --> 00:18:10,674
Elgyn, dit was heel erg moeilijk
langskomen.
153
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
Dat gold ook voor onze lading.
154
00:18:13,302 --> 00:18:16,764
Je bent niet van plan mij armoede te bepleiten,
Bent u, generaal?
155
00:18:16,930 --> 00:18:20,058
Nee. Ik zeg alleen maar:
Er zijn tegenwoordig maar heel weinig mensen die contant handelen.
156
00:18:20,225 --> 00:18:24,980
Alleen degenen die het niet graag houden
zakelijke dossiers. Jezelf bijvoorbeeld.
157
00:18:25,147 --> 00:18:28,317
- Drinken, Elgyn?
- Voortdurend.
158
00:18:32,404 --> 00:18:36,533
Ik ga een gok wagen, generaal.
maar ik denk...
159
00:18:37,326 --> 00:18:43,373
...wat je hier ook aan de hand hebt,
het is niet bepaald goedgekeurd door het Congres.
160
00:18:44,208 --> 00:18:49,338
Wie is het nieuwe merrieveulen dat je aan boord hebt, Elgyn?
161
00:18:49,505 --> 00:18:50,881
Telefoongesprek?
162
00:18:51,048 --> 00:18:53,592
Klein meisje dat piraten speelt?
163
00:18:53,759 --> 00:18:56,053
Ze maakt indruk.
164
00:18:56,929 --> 00:19:00,015
Ze is erg neukbaar, nietwaar?
165
00:19:01,558 --> 00:19:07,064
Let wel, ik denk dat ze gewoon een beetje nieuwsgierig is
over deze kleine transactie van ons.
166
00:19:07,231 --> 00:19:11,902
Ik bedoel, ik kan het niet zeggen, want ik geef haar de schuld.
Het is vreselijk mantel-en-dolk-gedoe.
167
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Het is een militaire operatie.
168
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
Echt?
169
00:19:17,699 --> 00:19:22,913
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar ik had de indruk dat...
170
00:19:23,080 --> 00:19:27,501
...de meeste medische laboratoria van het leger hoeven dat niet te doen
opereren buiten de gereguleerde ruimte.
171
00:19:27,668 --> 00:19:30,087
Wat wil je, Elgyn?
Wat kan ik voor je doen?
172
00:19:30,254 --> 00:19:32,089
- Mij?
- Ja.
173
00:19:32,256 --> 00:19:34,258
Twee dagen kost en inwoning.
174
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Vriess wil misschien een onderdeel bemachtigen
hier of daar.
175
00:19:36,760 --> 00:19:39,429
Wat dan ook. Ik bedoel, als het niet indrukwekkend is.
176
00:20:05,205 --> 00:20:08,834
Stuur de vracht alstublieft naar het Medlab-centrum,
Gebied G.
177
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Volg het verlichte pad.
178
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
Wijk niet af.
179
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Ladingstatus stabiel.
180
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
Levensvormen intact.
181
00:20:31,398 --> 00:20:34,026
Stasis ononderbroken.
182
00:20:46,622 --> 00:20:50,917
Het Medlab-centrum is verboden terrein voor burgers.
183
00:20:51,084 --> 00:20:53,003
Bedankt.
184
00:22:04,783 --> 00:22:07,369
- Hoi.
- Alsjeblieft.
185
00:22:07,744 --> 00:22:09,621
Je weet dat ik de lange niet kan ontslaan.
186
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Hoe gaat het?
187
00:22:11,832 --> 00:22:15,001
Wat dacht je van een beetje één op één?
Wat zeg je?
188
00:22:20,924 --> 00:22:22,759
Je hebt wat bewegingen, meisje.
189
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
Man.
190
00:22:46,950 --> 00:22:51,121
Weet je, als je niet wilt spelen
basketbal, ik ken nog een aantal andere binnensporten.
191
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
Kom op, geef me de bal.
192
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Oké. Ik heb een nieuw spel.
193
00:23:20,317 --> 00:23:22,068
Label.
194
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
Ripley!
195
00:23:37,959 --> 00:23:39,169
Ripley.
196
00:23:46,009 --> 00:23:47,844
Je hebt genoeg plezier gehad.
197
00:23:51,431 --> 00:23:53,517
Wat ben jij in godsnaam?
198
00:24:03,735 --> 00:24:05,821
Iets van een roofdier, nietwaar?
199
00:24:05,987 --> 00:24:09,991
Ja, vervolgt ze
om ons allemaal heel trots te maken.
200
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
We komen eraan
Nog maar één minuut en dertig seconden...
201
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
...om dit unieke exemplaar te bestellen
verzamelobject.
202
00:25:30,989 --> 00:25:35,785
Jezus Christus, Johner,
wat heb je in deze shit gestopt? Accuzuur?
203
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
Gewoon voor kleur.
204
00:27:44,998 --> 00:27:48,668
Wij zijn dus een snelle leerling.
205
00:27:49,085 --> 00:27:52,130
- Hier is een mooi item...
- Dit is echt een goede show, man.
206
00:27:52,297 --> 00:27:55,258
Het is van de Gut Cutters
Vieringscollectie...
207
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
...makers van premièremessen
en randslijtage.
208
00:27:58,178 --> 00:28:01,097
Het mes heeft een roestvrijstalen lemmet...
209
00:28:01,264 --> 00:28:04,392
...perfect voor elk gebruik.
210
00:28:04,559 --> 00:28:10,440
Het handvat is gemaakt van authentiek
antiek multiplex en gekleurd in...
211
00:28:11,066 --> 00:28:14,611
Vrouw, die shit is niet gemakkelijk te verkrijgen!
212
00:28:14,778 --> 00:28:17,447
Waarom ga je niet even buiten wandelen?
213
00:28:22,285 --> 00:28:25,955
- Geweldig!
- Het spijt me zo.
214
00:28:26,122 --> 00:28:30,960
Shit, als bitches deze shit niet aankunnen,
teven moeten wegblijven van deze shit!
215
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
Verdomde teef.
216
00:28:56,778 --> 00:28:59,364
Identificatie, alstublieft.
217
00:29:04,494 --> 00:29:06,663
Probeer het opnieuw.
218
00:29:10,291 --> 00:29:12,877
Probeer het opnieuw.
219
00:29:15,630 --> 00:29:18,633
Dank u, generaal Perez.
220
00:29:53,543 --> 00:29:54,878
Goed?
221
00:29:57,714 --> 00:29:59,549
Ga je mij vermoorden, of zo?
222
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
Het heeft geen zin, toch?
223
00:30:04,387 --> 00:30:06,556
Ze hebben het uit je gehaald.
224
00:30:06,723 --> 00:30:09,893
Waar is het? Is het op het schip?
225
00:30:11,603 --> 00:30:13,897
Je bedoelt mijn baby?
226
00:30:15,607 --> 00:30:20,737
Ik begrijp het niet. Als ze het eruit zouden halen,
waarom houden ze je in leven?
227
00:30:20,904 --> 00:30:25,033
Nou ja, ze zijn nieuwsgierig. Ik ben het nieuwste.
228
00:30:34,125 --> 00:30:37,754
Kijk, ik kan het allemaal laten stoppen.
229
00:30:38,421 --> 00:30:41,925
De pijn, deze nachtmerrie.
Dat is alles wat ik je kan bieden.
230
00:30:50,350 --> 00:30:54,854
Wat zet je aan het denken
Zou ik je dat laten doen?
231
00:30:58,816 --> 00:31:00,610
Wie ben je?
232
00:31:00,777 --> 00:31:04,239
Ripley, Ellen. Luitenant eerste klasse.
233
00:31:04,405 --> 00:31:07,408
Nummer 36706.
234
00:31:09,285 --> 00:31:12,038
Ellen Ripley stierf 200 jaar geleden.
235
00:31:13,414 --> 00:31:14,624
Jij bent haar niet.
236
00:31:16,793 --> 00:31:19,170
Ik ben haar niet?
237
00:31:25,760 --> 00:31:29,764
- Wie ben ik?
- Je bent een ding, een constructie.
238
00:31:29,931 --> 00:31:32,892
Ze hebben je in een verdomd laboratorium gekweekt.
239
00:31:33,434 --> 00:31:36,020
En nu hebben ze het uit je gehaald.
240
00:31:36,187 --> 00:31:38,356
Niet helemaal naar buiten.
241
00:31:44,320 --> 00:31:46,823
Ik kan het voelen.
242
00:31:46,990 --> 00:31:49,701
Achter mijn ogen.
243
00:31:49,867 --> 00:31:52,412
Ik hoor het bewegen.
244
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Je moet me helpen dit ding te stoppen
voordat het losraakt.
245
00:32:03,131 --> 00:32:05,174
Het is te laat.
246
00:32:05,466 --> 00:32:07,927
Je kunt het niet stoppen.
247
00:32:08,094 --> 00:32:10,179
Het is onvermijdelijk.
248
00:32:13,224 --> 00:32:15,935
Niet zolang ik in de buurt ben.
249
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
Je komt hier nooit levend weg.
250
00:32:19,522 --> 00:32:22,233
Het maakt mij niet uit.
251
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
Echt?
252
00:32:26,696 --> 00:32:29,115
Ik kan het laten stoppen.
253
00:32:35,705 --> 00:32:38,624
Ga door, ga weg.
254
00:32:38,791 --> 00:32:40,918
Ze zoeken je.
255
00:32:52,680 --> 00:32:57,643
Ik denk dat je zult ontdekken dat dit het was
zeer slecht geadviseerd. Waar zijn haar vrienden?
256
00:32:57,810 --> 00:33:02,357
- Ze zijn in de eetzaal, meneer.
- Nou, je vindt ze nu. Rustig.
257
00:33:02,732 --> 00:33:07,320
- Wat is hier aan de hand?
- Het ruikt naar dubbelspel, baas.
258
00:33:08,404 --> 00:33:11,574
Waar is de andere? Met de stoel?
259
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Raak mij nooit aan. Ooit!
260
00:33:15,787 --> 00:33:17,163
Wil je ons vertellen wat dit is?
261
00:33:17,330 --> 00:33:19,415
- Wil je me vertellen voor wie je werkt?
- Wat?
262
00:33:19,582 --> 00:33:22,794
- Wren, ze hebben hier niets mee te maken.
- Waarmee te maken?
263
00:33:23,002 --> 00:33:25,838
Weet je wat de straffen zijn
voor terroristische activiteiten zijn?
264
00:33:26,005 --> 00:33:28,966
Geen terroristen in mijn bemanning.
Bel, wil je me iets vertellen?
265
00:33:29,133 --> 00:33:33,721
Het maakt mij niet uit of je het wist of niet. Jij
bracht een terrorist aan boord van een militair schip.
266
00:33:33,888 --> 00:33:37,141
En wat mij betreft,
Jullie sterven allemaal met haar.
267
00:33:39,268 --> 00:33:41,479
Begrijp je het?
268
00:33:43,439 --> 00:33:45,650
Ja.
269
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
Ik begrijp.
270
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
Christie.
271
00:34:00,039 --> 00:34:01,332
Bevriezen!
272
00:34:09,632 --> 00:34:11,884
Stop! Laat je wapens vallen!
273
00:34:12,051 --> 00:34:15,805
En jij, laat dat stuk stront vallen!
Of ik schiet zijn hoofd eraf!
274
00:34:15,972 --> 00:34:18,307
- Dat kan ik niet doen.
- Laat het nu vallen!
275
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
- Kan niet, ze zijn gehecht.
- Ik neuk niet met je!
276
00:34:21,102 --> 00:34:24,272
Jullie staan allemaal onder arrest voor een Code 8,
dat zijn verborgen wapens...
277
00:34:24,439 --> 00:34:27,316
...en een Code 12, wat moord is.
Laat Dr.-- vrij
278
00:34:27,483 --> 00:34:29,485
- Kus mijn kont.
- Leg je wapens neer!
279
00:34:35,825 --> 00:34:37,869
Iedereen oké?
280
00:34:40,663 --> 00:34:43,499
Heel gemakkelijk, soldaatjongen.
281
00:34:43,666 --> 00:34:48,504
Beveiliging, er is een ernstig probleem
in de eetzaal.
282
00:34:48,671 --> 00:34:51,340
Je liegt nu tegen mij, kleine meid...
283
00:34:53,134 --> 00:34:56,095
...Ik zal je keel doorsnijden en
laat je hier achter om te sterven. Begrijpen?
284
00:34:56,304 --> 00:34:57,972
- Dit is Beveiliging, Sectie 2.
- Hallo?
285
00:34:58,139 --> 00:34:59,807
- We lezen je niet.
- Verdomd. Hallo?
286
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
- Wij kopiëren u niet. Herhaal dit alstublieft.
- Hallo?
287
00:35:02,977 --> 00:35:04,020
Herhaal dit alstublieft.
288
00:36:38,239 --> 00:36:40,116
Gediman!
289
00:36:40,283 --> 00:36:42,994
Hij voert illegale experimenten uit,
fokken...
290
00:36:43,160 --> 00:36:48,040
- Bevries de verdomde mol.
- Luister, hij kweekt een buitenaardse soort.
291
00:36:48,207 --> 00:36:51,252
Gevaarlijk. Als het losraakt,
het zal de Lacerta-plaag veroorzaken...
292
00:36:51,419 --> 00:36:54,463
- ...ziet eruit als een verdomde vierkante dans.
- Stil!
293
00:36:57,133 --> 00:36:58,342
Luisteren.
294
00:37:00,011 --> 00:37:03,097
Uw aandacht, alstublieft. Inbreuk op de beveiliging.
295
00:37:03,264 --> 00:37:05,808
Medlab, niveau 15.
296
00:38:00,112 --> 00:38:03,783
Laten we teruggaan naar de Betty. De dokter
en de soldaatjongen kan ons tot aan de deur zien.
297
00:38:03,949 --> 00:38:06,077
- Hoe zit het met Vriess?
- Fuck Vriess.
298
00:38:17,254 --> 00:38:19,215
Uw aandacht, alstublieft.
299
00:38:19,382 --> 00:38:22,593
Ongeoorloofde opening van kooi 3.
300
00:38:22,760 --> 00:38:26,222
Ongeoorloofde opening van kooien 5...
301
00:38:26,389 --> 00:38:29,809
...7, 8, 10.
302
00:38:29,975 --> 00:38:32,186
- Verplaats het! Nu!
- Evacuatie.
303
00:38:32,353 --> 00:38:35,272
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Evacuatie.
304
00:38:45,616 --> 00:38:47,952
Dit is geen oefening.
305
00:38:57,253 --> 00:38:59,630
- Evacuatie.
- Ga aan boord!
306
00:39:00,756 --> 00:39:04,343
Uw aandacht, alstublieft.
Niet-menselijke aanwezigheid gedetecteerd.
307
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
Niveaus 21, 23.
308
00:39:08,931 --> 00:39:10,599
Zevenentwintig.
309
00:39:10,766 --> 00:39:12,101
Veertien.
310
00:39:12,268 --> 00:39:14,437
Niveau 38.
311
00:39:14,603 --> 00:39:16,731
Niveau 39.
312
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
Evacuatie. Ga verder naar reddingsboten.
313
00:39:22,945 --> 00:39:24,947
Dit is geen oefening.
314
00:39:25,156 --> 00:39:27,825
Bedankt voor uw medewerking.
315
00:40:34,517 --> 00:40:37,603
Ik geef je gaten, jij slijmerige klootzak!
316
00:40:42,525 --> 00:40:43,692
Verplaats het! Gaan!
317
00:40:43,859 --> 00:40:46,403
- Laatste reddingsboot klaar voor lancering.
- Ga aan boord!
318
00:40:53,452 --> 00:40:57,289
- Gaan!
- Voltooi de evacuatie nu.
319
00:41:03,796 --> 00:41:05,464
Nee!
320
00:41:05,965 --> 00:41:07,132
Granaat.
321
00:42:00,811 --> 00:42:03,272
Waarschuw. Waarschuw.
322
00:42:03,439 --> 00:42:05,608
Evacuatie onvolledig.
323
00:42:06,609 --> 00:42:10,279
Burgeraanwezigheid gedetecteerd in gebied H.
324
00:42:10,446 --> 00:42:14,950
Waarschuwing,
hoofdschip onbewoonbaar verklaard.
325
00:42:22,583 --> 00:42:25,961
- Elgyn, kom op. Laten we gaan, kerel.
- Ja.
326
00:43:46,375 --> 00:43:50,212
Elgyn? Elgyn, waar ben je?
327
00:43:58,887 --> 00:44:01,598
Elgyn, waar ben je?
328
00:44:04,268 --> 00:44:06,186
Elgyn!
329
00:44:43,891 --> 00:44:45,642
Elgyn!
330
00:44:46,268 --> 00:44:49,313
- O, mijn God. Elgyn!
-Elgyn?
331
00:44:49,480 --> 00:44:51,106
Elgyn?
332
00:44:52,399 --> 00:44:53,859
Elgyn?
333
00:44:54,610 --> 00:44:56,153
Makkelijk, Hillard!
334
00:44:56,320 --> 00:44:59,531
- Geef me een hand. Geef mij een hand hier!
- Zet hem op! Zet hem op!
335
00:44:59,698 --> 00:45:02,451
- Kom op, laten we hem overeind halen.
- Ga uit de weg!
336
00:45:03,285 --> 00:45:04,286
Shit.
337
00:45:04,453 --> 00:45:07,790
- Wat heeft dit verdomme gedaan?
- Wat is hier?
338
00:45:13,796 --> 00:45:16,090
- Bel, kom naar beneden!
- Wat is dat verdomme?
339
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
Niet schieten! Het bevindt zich vóór de romp!
340
00:45:21,470 --> 00:45:24,807
- Wat is dat?
- Kom op, man, tijd om te gaan. Tijd om te gaan.
341
00:45:24,973 --> 00:45:25,974
Ga terug!
342
00:45:29,478 --> 00:45:30,646
Tijd om te gaan!
343
00:45:30,813 --> 00:45:32,189
Kom op, bel!
344
00:45:32,689 --> 00:45:34,399
Open die verdomde deur!
345
00:45:34,566 --> 00:45:39,571
We kunnen het niet openen! Dat kunnen we niet openen.
Wij kunnen de deur niet openen!
346
00:45:43,742 --> 00:45:48,080
- We moeten terug!
- Ik ga niet terug. Jij gaat terug.
347
00:46:13,480 --> 00:46:15,190
Wat de fuck?
348
00:46:17,693 --> 00:46:20,487
Was het alles waar je op hoopte?
349
00:46:21,655 --> 00:46:23,574
Laat hem met rust.
350
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
Wat moeten we nu doen, kerel?
351
00:46:35,627 --> 00:46:38,797
Hetzelfde wat wij doen.
We gaan hier weg.
352
00:46:38,964 --> 00:46:41,216
Wat als er meer is?
353
00:46:41,383 --> 00:46:45,220
Ik zeg dat we hier blijven, man.
Laat de jongens van het leger maar dealen.
354
00:46:45,387 --> 00:46:49,683
- Waar zijn de jongens van het leger?
- Ze zijn dood.
355
00:46:49,850 --> 00:46:52,728
- Dan hebben we deze klootzak niet meer nodig.
- Ga achteruit!
356
00:46:52,895 --> 00:46:54,479
- Nee, jij doet een stap achteruit.
- Houd op!
357
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
Je hebt hier geen autoriteit!
358
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
Dokter, dat ding dat mijn partner heeft vermoord.
359
00:47:02,112 --> 00:47:05,574
- Is dat jouw huisdierwetenschapsproject?
- Ja.
360
00:47:05,741 --> 00:47:08,994
- Laat mij hem nu meteen doen, man.
- Ik zou hem je nu moeten laten doen.
361
00:47:09,411 --> 00:47:11,496
Hoeveel zijn er nog meer?
362
00:47:11,663 --> 00:47:13,832
Hoeveel zijn er nog meer?
363
00:47:13,999 --> 00:47:15,000
Twaalf.
364
00:47:17,878 --> 00:47:19,922
Twaalf?
365
00:47:20,088 --> 00:47:21,423
Twaalf.
366
00:47:23,759 --> 00:47:26,011
Twaalf.
367
00:47:26,178 --> 00:47:28,013
Er zullen er meer zijn.
368
00:47:29,640 --> 00:47:34,895
Dus wie moet ik neuken
om van deze boot af te komen?
369
00:47:37,606 --> 00:47:41,068
Ik kan je eraf krijgen.
Misschien niet de boot, maar...
370
00:47:42,903 --> 00:47:44,112
Laten we hier weggaan.
371
00:47:44,279 --> 00:47:47,532
Nee, wacht even hier.
Zij was de gastheer voor deze monsters.
372
00:47:47,699 --> 00:47:50,827
Wren heeft haar gekloond
omdat ze er een in haar had.
373
00:47:50,994 --> 00:47:52,704
Ze is niet menselijk.
374
00:47:53,455 --> 00:47:56,792
Ze maakte deel uit van zijn experiment
en ze zal zich zo meteen tegen ons keren.
375
00:47:56,959 --> 00:48:00,337
- Het kan me niets schelen wat ze is.
- Ze is een te groot risico.
376
00:48:00,504 --> 00:48:02,756
- We moeten haar achterlaten.
- Ze komt.
377
00:48:03,298 --> 00:48:06,677
- We kunnen haar niet vertrouwen.
- Ik vertrouw niemand.
378
00:48:10,973 --> 00:48:15,644
Als we deze puinhoop willen overleven,
wij blijven allemaal bij elkaar. Overeengekomen?
379
00:48:26,989 --> 00:48:28,657
Hillard, we moeten gaan.
380
00:48:29,157 --> 00:48:31,076
Het is nog niet voorbij. We moeten naar de Betty.
381
00:49:00,063 --> 00:49:02,524
Maak er een leuk souvenir van.
382
00:49:10,657 --> 00:49:14,453
- Ik kan niet geloven dat je dat deed.
- Wat heb ik gedaan?
383
00:49:14,619 --> 00:49:16,747
Eén gedood. Het is alsof je je eigen soort vermoordt.
384
00:49:16,913 --> 00:49:19,249
Het stond mij in de weg.
385
00:49:43,190 --> 00:49:44,316
O, mens.
386
00:49:48,403 --> 00:49:51,281
Wie verwachtte je? Kerstman?
387
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
Ik dacht zeker dat je geroosterd was, man.
388
00:49:56,369 --> 00:49:58,705
Waar is Elgyn?
389
00:50:02,084 --> 00:50:04,795
- Shit.
- Wat als ze overal in de Betty zitten?
390
00:50:05,128 --> 00:50:08,173
Alle activiteiten vonden plaats in de F-sector.
Waarom zouden ze verhuizen?
391
00:50:08,340 --> 00:50:12,385
Dat zullen ze niet doen.
Als ze iemand sturen, zal het...
392
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
...hier.
393
00:50:14,763 --> 00:50:16,765
Waar het vlees is.
394
00:50:17,057 --> 00:50:21,061
Ja. Nou, ik zeg: als we het willen maken
Op elk fatsoenlijk moment zeg ik dat we de kreupele moeten dumpen.
395
00:50:23,146 --> 00:50:25,816
- Niet beledigend bedoeld, man.
- Geen genomen.
396
00:50:25,982 --> 00:50:27,943
Niemand blijft achter.
397
00:50:28,527 --> 00:50:30,737
Zelfs jij niet, Johner.
398
00:50:32,239 --> 00:50:36,451
- Wat is de snelste manier om hier weg te komen?
- Na de koeltoren is er een lift.
399
00:50:36,618 --> 00:50:39,955
Het loopt vanaf de bovenkant van het schip
tot engineering, niveau 1-dek.
400
00:50:40,122 --> 00:50:44,209
- Breng ons rechtstreeks naar de kade.
- Klinkt redelijk. Laten we het doen.
401
00:50:45,627 --> 00:50:47,963
We gaan verhuizen.
402
00:50:48,130 --> 00:50:51,800
- Wat?
- Het schip beweegt. Ik kan het voelen.
403
00:50:52,300 --> 00:50:55,720
Het schip heeft stealth-run.
Je kunt het op geen enkele manier vertellen.
404
00:50:57,097 --> 00:51:00,600
- Ze heeft gelijk.
- Het schip is vertrokken sinds de aanval.
405
00:51:00,976 --> 00:51:03,645
Het is een standaard noodprocedure.
406
00:51:03,812 --> 00:51:07,858
Dat klopt. Elk ernstig probleem,
het schip keert automatisch terug naar de thuisbasis.
407
00:51:08,024 --> 00:51:10,652
En dat was je van plan
ons dit laten weten?
408
00:51:10,819 --> 00:51:12,988
Niemand vroeg het.
409
00:51:13,155 --> 00:51:15,490
Wat is de thuisbasis?
410
00:51:17,909 --> 00:51:20,203
Aarde.
411
00:51:20,579 --> 00:51:22,706
- Geweldig.
- Bastaard.
412
00:51:22,873 --> 00:51:26,334
Aarde? Ik blijf liever hier
met de dingen, man.
413
00:51:27,127 --> 00:51:30,380
- Hoe lang duurt het voordat we op aarde zijn?
- Bijna drie uur.
414
00:51:30,547 --> 00:51:32,591
We moeten het schip opblazen.
415
00:51:32,757 --> 00:51:35,468
Telefoongesprek! Je blaast dit schip niet op.
416
00:51:36,303 --> 00:51:38,763
Niet zolang we bezig zijn, oké?
417
00:51:38,930 --> 00:51:42,142
Wij verlaten het schip,
Je doet wat je wilt, oké?
418
00:51:44,227 --> 00:51:47,314
Aarde, mens. Wat een rotzooi.
419
00:51:55,071 --> 00:51:56,948
Het is duidelijk.
420
00:52:03,205 --> 00:52:05,123
Hé, Ripley.
421
00:52:08,877 --> 00:52:13,506
Ik hoorde je, zoals,
ben deze dingen eerder tegengekomen.
422
00:52:13,673 --> 00:52:17,010
- Dat klopt.
- Wauw, kerel.
423
00:52:17,177 --> 00:52:20,722
Wat heb je gedaan?
424
00:52:23,225 --> 00:52:25,185
Ik stierf.
425
00:52:51,878 --> 00:52:53,922
Niet op die manier!
426
00:52:59,177 --> 00:53:00,929
Ripley.
427
00:53:07,435 --> 00:53:09,604
Ripley, kom op.
428
00:53:12,148 --> 00:53:15,193
Ripley, we hebben hier geen tijd voor sightseeing.
429
00:53:19,447 --> 00:53:21,783
Ripley, niet doen.
430
00:55:23,530 --> 00:55:25,073
Doden...
431
00:55:26,074 --> 00:55:27,075
...mij.
432
00:55:37,043 --> 00:55:39,337
Dood mij.
433
00:57:21,523 --> 00:57:23,816
Doe het niet, Ripley.
434
00:57:30,865 --> 00:57:33,201
Wat niet doen?
435
00:57:45,004 --> 00:57:47,757
Wat is het probleem, man?
436
00:57:47,924 --> 00:57:49,926
Verdomde verspilling van munitie.
437
00:57:50,093 --> 00:57:51,719
Laten we gaan.
438
00:57:53,680 --> 00:57:55,932
Het moet een meidending zijn.
439
00:59:05,793 --> 00:59:09,130
Droom ik of is dit niet
de shit die we hebben meegenomen?
440
00:59:09,297 --> 00:59:11,883
Ja. Het is dezelfde shit.
441
00:59:12,800 --> 00:59:15,470
Het stinkt hier, man. Laten we in beweging blijven.
442
00:59:46,668 --> 00:59:48,503
Ga weg van mij!
443
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
Ga weg van mij!
444
00:59:50,171 --> 00:59:52,256
Ga weg van mij!
Ga weg van mij!
445
00:59:52,423 --> 00:59:54,008
- Laat de hengel vallen.
- Ga weg van mij!
446
00:59:54,175 --> 00:59:57,178
- Doe het!
- Ga weg van mij.
447
00:59:59,514 --> 01:00:01,057
Ga weg van mij.
448
01:00:02,558 --> 01:00:04,769
Wie zijn jullie mensen?
449
01:00:05,353 --> 01:00:07,939
- Wat gebeurt hier?
- Kalmeer.
450
01:00:08,106 --> 01:00:12,068
Wat hier gebeurt, is dat wij dat zijn
Verdomme van dit spookschip af, oké?
451
01:00:12,944 --> 01:00:14,987
Schip? Welk schip?
452
01:00:16,489 --> 01:00:18,366
Waar ben ik?
453
01:00:18,533 --> 01:00:22,203
Ik was in cryo, toch?
Op weg naar Xarem, toch?
454
01:00:22,370 --> 01:00:24,872
Werkploeg voor de nikkelraffinaderij, toch?
455
01:00:25,039 --> 01:00:28,292
Ik word wakker...
Ik weet dat ik het niet begrijp.
456
01:00:29,877 --> 01:00:31,921
O God. I--
457
01:00:32,088 --> 01:00:34,966
Ik zag... Ik zag vreselijke dingen.
458
01:00:35,717 --> 01:00:39,262
Kijk, je gaat met ons mee.
Het is hier te gevaarlijk voor je.
459
01:00:50,314 --> 01:00:51,816
Verlaat hem.
460
01:00:51,983 --> 01:00:54,944
Neuk je. We laten hem hier niet achter.
461
01:00:55,111 --> 01:00:59,323
Hij heeft er een in zich. Ik kan het ruiken.
462
01:01:01,951 --> 01:01:03,745
In mij?
463
01:01:05,538 --> 01:01:08,040
In mij? Wat zit er in mij?
464
01:01:08,207 --> 01:01:11,502
Hé, ik wil een van die dingen niet
bevallen ergens in de buurt van mijn kont.
465
01:01:11,711 --> 01:01:15,590
- Het is een groot risico.
- Wat zit er in mij?
466
01:01:15,798 --> 01:01:19,510
- Kijk, we kunnen hem niet zomaar hier achterlaten.
- Je kwam hier om te voorkomen dat ze zich verspreiden.
467
01:01:19,677 --> 01:01:22,597
- Wat zit er in mij?
- Het moet een proces zijn. Kun je het niet tegenhouden?
468
01:01:22,764 --> 01:01:26,517
- Daar hebben we geen tijd voor.
- We kunnen het hier niet doen. Het laboratorium is buiten gebruik.
469
01:01:26,684 --> 01:01:27,935
Ik zou hem kunnen doen.
470
01:01:28,102 --> 01:01:30,980
Achterkant van het hoofd. Pijnloos.
Het is misschien wel de beste manier.
471
01:01:31,147 --> 01:01:32,231
Wat zit er in mij?
472
01:01:32,398 --> 01:01:35,109
- Nee, er moet een andere manier zijn.
- Wat als we hem bevriezen?
473
01:01:35,276 --> 01:01:37,153
Wat zit er verdomme in mij?!
474
01:01:48,331 --> 01:01:51,501
Er zit een monster in je borst.
475
01:01:51,667 --> 01:01:54,754
Deze jongens hebben je schip gekaapt...
476
01:01:54,921 --> 01:01:59,759
...en ze hebben je cryobuisje verkocht
aan deze mens.
477
01:01:59,926 --> 01:02:02,887
En hij stopte een buitenaards wezen in je.
478
01:02:03,054 --> 01:02:05,807
Het is echt een vervelende.
479
01:02:05,973 --> 01:02:10,311
En over een paar uur zal het zover zijn
zich een weg baant door je ribbenkast...
480
01:02:11,103 --> 01:02:12,939
...en je gaat dood.
481
01:02:18,820 --> 01:02:20,905
Heeft u vragen?
482
01:02:27,328 --> 01:02:29,247
Wie ben je?
483
01:02:30,873 --> 01:02:33,960
Ik ben de moeder van het monster.
484
01:02:37,296 --> 01:02:41,551
Hij gaat met ons mee, we bevriezen hem
de Betty, de dokter kan deze later verwijderen.
485
01:02:53,980 --> 01:02:56,440
Het is een puinhoop daar beneden.
Is dit de enige manier?
486
01:02:56,691 --> 01:03:00,570
Vries. We moeten de stoel kwijt.
487
01:03:02,280 --> 01:03:04,282
Ik weet.
488
01:03:04,448 --> 01:03:08,619
- Kawlang-manoeuvre, toch?
- Ja. Net als vroeger.
489
01:03:08,786 --> 01:03:10,538
Ja.
490
01:03:14,625 --> 01:03:16,919
Het moeten de koeltanks zijn.
491
01:03:17,086 --> 01:03:19,547
Iemand moet de kleppen hebben geopend.
492
01:03:19,714 --> 01:03:22,550
De nasties hadden dit niet kunnen doen,
konden ze?
493
01:03:34,270 --> 01:03:36,856
We bevinden ons op de bodem van het schip.
494
01:03:37,023 --> 01:03:40,234
We moeten door de keuken.
Misschien 90 voet.
495
01:03:40,401 --> 01:03:42,862
Naar de goederenlift aan de andere kant.
496
01:03:44,322 --> 01:03:47,116
- Ik vind het niet leuk.
- Wat is er leuk aan?
497
01:03:48,743 --> 01:03:52,914
- Dit is rot!
- Wren, weet je de afstand zeker?
498
01:03:53,080 --> 01:03:54,290
Ja.
499
01:03:55,458 --> 01:03:58,419
- Ben je klaar om nat te worden, partner?
- Ja.
500
01:04:04,550 --> 01:04:06,260
Hé, Christie, doe me een plezier.
501
01:04:06,636 --> 01:04:11,098
Toen we aan de andere kant het oppervlak raakten,
geen rugslag, oké?
502
01:07:45,479 --> 01:07:47,273
Jezus Christus!
503
01:07:59,618 --> 01:08:03,789
Ze hebben een verdomde val gezet.
Het is een verdomde hinderlaag!
504
01:09:09,647 --> 01:09:11,232
Distephano!
505
01:09:31,543 --> 01:09:34,755
Het zal niet breken. Geef mij je wapen.
506
01:09:35,798 --> 01:09:38,425
Je hebt echt veel te veel vertrouwen.
507
01:09:38,592 --> 01:09:39,760
Nee!
508
01:09:49,728 --> 01:09:51,105
Nee!
509
01:09:59,780 --> 01:10:03,492
Je hebt haar vermoord! Jij klootzak!
510
01:10:07,621 --> 01:10:10,165
Ik zal je pakken!
511
01:10:11,583 --> 01:10:13,919
Vader, doe de deur op slot.
512
01:10:29,268 --> 01:10:31,603
Christie! Beklimmen!
513
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
Beklimmen! Kom op!
514
01:10:34,106 --> 01:10:35,983
Kom op!
515
01:10:36,150 --> 01:10:38,861
Het zit vast! Verplaats het!
516
01:10:39,028 --> 01:10:41,405
Het zit vast!
517
01:11:14,021 --> 01:11:16,148
Ga van mijn voet af, teef!
518
01:11:28,994 --> 01:11:30,788
Johner!
519
01:11:30,954 --> 01:11:33,040
Ga van mij af! Ga van mij af!
520
01:11:34,708 --> 01:11:36,752
Johner!
521
01:11:40,422 --> 01:11:42,424
Sterf, klootzak!
522
01:11:44,551 --> 01:11:46,261
Doe het, kerel!
523
01:12:03,987 --> 01:12:06,407
Echt een leuk feestje, nietwaar?
524
01:12:34,518 --> 01:12:35,727
Christie!
525
01:12:36,603 --> 01:12:38,355
Christie!
526
01:12:39,106 --> 01:12:40,274
Christie!
527
01:12:40,441 --> 01:12:41,859
Nee!
528
01:12:42,025 --> 01:12:43,694
Christie!
529
01:12:44,778 --> 01:12:46,363
Christie!
530
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
Wat ben je aan het doen? Doe het niet!
531
01:12:50,284 --> 01:12:51,326
Niet doen!
532
01:12:51,660 --> 01:12:54,163
Wij kunnen het halen!
533
01:12:54,538 --> 01:12:56,081
Nee!
534
01:13:00,669 --> 01:13:02,045
Verdomd.
535
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Deze kant op.
536
01:13:54,890 --> 01:13:56,016
Kom op!
537
01:14:01,188 --> 01:14:03,023
Schat, ik ben blij je te zien.
538
01:14:03,190 --> 01:14:05,901
Ik wist zeker dat die klootzak je te pakken had.
Ben je gewond?
539
01:14:06,068 --> 01:14:07,819
Het gaat goed met me.
540
01:14:08,237 --> 01:14:11,532
- Heb je kogelvrije vesten aan?
- Ja. Kom op.
541
01:14:11,698 --> 01:14:14,535
Je nam het in de borst. Ik zag het.
542
01:14:36,265 --> 01:14:38,559
Ben je een robot?
543
01:14:39,726 --> 01:14:42,938
Klootzak! Onze kleine oproep
zit gewoon vol verrassingen.
544
01:14:43,105 --> 01:14:47,109
Ik had het moeten weten.
Geen mens is zo menselijk.
545
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
Ik dacht synthetisch
het moest logisch zijn.
546
01:14:49,903 --> 01:14:52,406
Je bent gewoon een grote oude psychopaat, meid.
547
01:14:52,573 --> 01:14:55,993
- Ben je een robot?
- Jij bent een tweede generatie, nietwaar?
548
01:14:57,244 --> 01:14:59,371
Jij bent een Auton.
549
01:14:59,580 --> 01:15:03,667
Robots ontworpen door robots, toch?
550
01:15:04,459 --> 01:15:05,752
Dat klopt, ik herinner het me.
551
01:15:05,919 --> 01:15:08,797
Ze moesten nieuw leven inblazen
de synthetische industrie.
552
01:15:08,964 --> 01:15:11,049
In plaats daarvan hebben ze het begraven.
553
01:15:11,883 --> 01:15:14,386
Ze houden er niet van als hen wordt verteld wat ze moeten doen.
554
01:15:14,553 --> 01:15:16,638
De regering heeft een terugroepactie bevolen.
555
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
Nu hoorde ik...
556
01:15:18,348 --> 01:15:22,352
Ik had gehoord dat slechts een paar...
Slechts enkelen waren op tijd ontsnapt.
557
01:15:22,519 --> 01:15:25,606
Man, ik had nooit gedacht dat ik er een zou zien!
558
01:15:25,856 --> 01:15:29,735
Geweldig. Ze is een broodroosteroven.
559
01:15:29,901 --> 01:15:31,862
Kunnen we nu vertrekken?
560
01:15:33,947 --> 01:15:37,242
- Hoe lang duurt het voordat we landen?
- Iets minder dan twee uur.
561
01:15:37,409 --> 01:15:40,787
Hé, Vriess, heb jij een dopsleutel?
Misschien heeft ze gewoon een olieverversing nodig.
562
01:15:40,954 --> 01:15:42,914
Het spijt me. Toegang geweigerd.
563
01:15:43,081 --> 01:15:47,002
- Ik kan niet geloven dat ik het bijna verkloot heb.
- Ja, alsof je nog nooit een robot hebt geneukt!
564
01:15:47,210 --> 01:15:49,963
Weet je, als Wren in de computer stapt,
hij zou ons kunnen naaien.
565
01:15:50,130 --> 01:15:53,467
- We moeten een terminal vinden.
- Nee, er is geen console op dit niveau.
566
01:15:53,634 --> 01:15:56,261
- We moeten terug.
- Nou, we kunnen niet terug.
567
01:15:56,428 --> 01:15:58,889
- En ik ken de toegangscodes van Wren niet.
- Help mij.
568
01:16:01,391 --> 01:16:02,809
Telefoongesprek.
569
01:16:03,977 --> 01:16:05,979
Nee, dat kan ik niet.
570
01:16:06,146 --> 01:16:10,233
Rechts. Jij bent de nieuwe modeldroid.
U kunt op afstand toegang krijgen tot het mainframe.
571
01:16:10,400 --> 01:16:14,154
Nee, dat kan ik niet. Ik heb mijn modem verbrand.
Dat deden we allemaal.
572
01:16:14,321 --> 01:16:18,158
Bel, je kunt nog steeds handmatig patchen,
dat weet je.
573
01:16:18,909 --> 01:16:21,870
Er zijn poorten in de kapel, daarboven.
574
01:16:23,497 --> 01:16:25,123
Telefoongesprek.
575
01:16:30,420 --> 01:16:34,132
- Ben je daarvoor geprogrammeerd?
- Laat me dit niet doen.
576
01:16:34,299 --> 01:16:37,302
Laat mij jou niet maken.
577
01:16:37,469 --> 01:16:39,888
Ik wil daar niet naar binnen.
578
01:16:40,055 --> 01:16:42,766
Het is alsof mijn ingewanden vloeibaar zijn.
Het is niet echt.
579
01:16:43,225 --> 01:16:47,187
Kom er overheen. Je kunt dit schip opblazen
voordat het de aarde bereikt...
580
01:16:47,854 --> 01:16:49,147
...en dood ze allemaal.
581
01:16:59,658 --> 01:17:02,619
Geef ons eerst de tijd om eruit te komen.
582
01:17:05,455 --> 01:17:07,416
- Verdomme.
- Iets?
583
01:17:07,582 --> 01:17:09,251
Wacht even.
584
01:17:13,630 --> 01:17:17,551
Inbreuk in Sector 7, Sector 3.
585
01:17:17,718 --> 01:17:20,679
Sector 9 instabiel.
586
01:17:21,179 --> 01:17:23,598
Motoren draaien op 41 procent.
587
01:17:23,807 --> 01:17:27,018
Zesentachtig minuten tot de aarde aanmeert.
588
01:17:27,185 --> 01:17:29,229
We hebben te veel energie verbrand.
589
01:17:29,396 --> 01:17:33,400
Ik kan geen kritische massa creëren.
Ik kan het niet verpesten.
590
01:17:33,567 --> 01:17:35,068
Laat het dan crashen.
591
01:17:48,832 --> 01:17:52,002
Ik ben oké. Ik ben oké.
592
01:17:53,086 --> 01:17:54,588
Echt.
593
01:17:55,422 --> 01:17:57,132
Ik voel me goed.
594
01:17:58,675 --> 01:18:00,761
Grondniveau opnieuw gekalibreerd.
595
01:18:00,927 --> 01:18:04,890
Tijd tot impact
nu 43 minuten, 8 seconden.
596
01:18:06,558 --> 01:18:09,352
Probeer ons een pad vrij te maken naar de Betty.
597
01:18:10,061 --> 01:18:11,605
En start haar op.
598
01:18:41,760 --> 01:18:43,136
Wacht alstublieft.
599
01:18:48,308 --> 01:18:51,728
Noodoverbrugging in console 45V, niveau 1.
600
01:18:55,440 --> 01:18:57,651
Het is Wren. Hij is bijna bij de Betty.
601
01:19:11,122 --> 01:19:15,001
Vader, lokaliseer de stroomafvoer. Rapport.
602
01:19:17,087 --> 01:19:20,549
Vader? Vader?
603
01:19:25,679 --> 01:19:28,515
Vader is dood, klootzak.
604
01:19:31,935 --> 01:19:37,691
Indringer op niveau 1.
Alle buitenaardse wezens, ga naar niveau 1.
605
01:19:38,149 --> 01:19:40,652
Je hebt een gemene streak.
606
01:19:45,282 --> 01:19:46,324
Verdomme.
607
01:19:46,491 --> 01:19:48,535
- Laat me eens kijken.
- Raak mij niet aan.
608
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Kom op.
609
01:19:51,037 --> 01:19:53,874
Dit moet je wel grappig vinden.
610
01:19:54,875 --> 01:19:57,836
Ik vind de laatste tijd veel dingen grappig.
611
01:19:58,003 --> 01:20:00,380
Maar ik denk niet dat ze dat zijn.
612
01:20:08,013 --> 01:20:10,473
Waarom blijf je leven?
613
01:20:12,559 --> 01:20:15,061
Hoe kun je het volhouden te zijn wie je bent?
614
01:20:16,897 --> 01:20:18,440
Niet veel keuze.
615
01:20:22,569 --> 01:20:25,155
Er is tenminste een deel van jou dat menselijk is.
616
01:20:26,406 --> 01:20:28,033
ik ben gewoon...
617
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
Kijk naar mij.
618
01:20:30,410 --> 01:20:32,662
Ik ben walgelijk.
619
01:20:34,372 --> 01:20:36,750
Waarom ben je hierheen gekomen?
620
01:20:36,917 --> 01:20:39,127
Om jou te vermoorden. Herinneren?
621
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
Vóór de terugroepactie...
622
01:20:41,421 --> 01:20:44,424
...Ik heb toegang gekregen tot het mainframe.
623
01:20:44,591 --> 01:20:48,720
Elke vuile kleine geheime operatie
de regering waarvan we ooit hebben gedroomd, zit daarin.
624
01:20:48,887 --> 01:20:53,433
En dit, jullie, de aliens,
zelfs de bemanning van de Betty.
625
01:20:53,600 --> 01:20:56,603
Ik wist dat als ze daarin zouden slagen,
het zou het einde van hen zijn.
626
01:20:56,770 --> 01:20:59,022
Wat maakt het jou uit wat er met hen gebeurt?
627
01:20:59,940 --> 01:21:01,983
Omdat ik daarvoor geprogrammeerd ben.
628
01:21:02,776 --> 01:21:05,070
Ben je geprogrammeerd om een klootzak te zijn?
629
01:21:06,279 --> 01:21:09,366
Jij bent het nieuwe klootzakmodel
ze zijn aan het uitzetten?
630
01:21:09,616 --> 01:21:11,076
Kom op.
631
01:21:13,995 --> 01:21:15,747
Ik denk dat we er bijna zijn.
632
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
- Het is nog niet zo ver!
- God, ik ben zo moe!
633
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Slaap als je sterft, man.
634
01:21:33,473 --> 01:21:35,809
O nee. Dit is slecht, toch?
635
01:21:36,518 --> 01:21:38,269
Ik denk dat we vlakbij het nest zijn.
636
01:21:38,436 --> 01:21:41,523
- Nou, dan gaan we een andere kant op.
- We hebben geen tijd.
637
01:21:41,690 --> 01:21:43,692
- We hebben bijna 90 minuten.
- Niet meer.
638
01:21:44,109 --> 01:21:45,652
Wat zeg je?
639
01:21:45,819 --> 01:21:48,738
- Wat heb je gedaan, robot?
- Laten we gaan. Kom op.
640
01:21:48,905 --> 01:21:53,284
Hoi! Je wilt hier sterven met je
kleine broertjes en zusjes, dat is cool.
641
01:21:53,451 --> 01:21:55,620
Maar ik ben van plan om voorbij vandaag te leven.
642
01:21:55,787 --> 01:21:58,748
Als dit kleine stuk plastic
trekt wat aan...
643
01:21:58,915 --> 01:22:00,542
...Ik ga haar vermoorden!
644
01:22:01,710 --> 01:22:03,002
Dood je!
645
01:22:03,169 --> 01:22:06,840
Klopt dat?
Of moet ik een schema voor je tekenen?
646
01:22:07,674 --> 01:22:09,467
Hoi!
647
01:22:11,970 --> 01:22:14,097
Wil je nog een souvenir?
648
01:22:21,396 --> 01:22:24,190
- Hoe ver zijn de havens?
- Honderd meter.
649
01:22:35,410 --> 01:22:37,120
Ripley?
650
01:22:38,538 --> 01:22:40,623
Ripley?
651
01:22:41,458 --> 01:22:43,543
Kom op.
652
01:22:43,710 --> 01:22:46,045
Ripley, we moeten gaan.
653
01:22:47,547 --> 01:22:51,426
Ik hoor ze. Ik hoor ze.
Ze zijn zo dichtbij.
654
01:22:52,469 --> 01:22:54,596
- Ripley.
- Het is de koningin.
655
01:22:55,388 --> 01:22:57,849
Ze heeft pijn.
656
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Ripley!
657
01:23:03,271 --> 01:23:05,398
Ripley!
658
01:23:05,565 --> 01:23:07,317
Wachten!
659
01:23:29,589 --> 01:23:30,965
O, mijn God.
660
01:23:43,603 --> 01:23:48,691
We moeten verhuizen. Het beste
wat we kunnen doen is bidden voor een snelle dood.
661
01:23:49,359 --> 01:23:52,195
Kom op. Kom op.
662
01:23:52,362 --> 01:23:56,616
- Het klopt niet.
- Dat zeg ik al de hele dag.
663
01:24:54,007 --> 01:24:55,258
Het is nu aan jou, Call.
664
01:24:55,425 --> 01:24:59,220
Ik wil dat je weer in het schip stapt,
en open het luik.
665
01:25:09,856 --> 01:25:12,984
Johner, we moeten Purvis plaatsen
ligt nu in de vriezer.
666
01:25:13,151 --> 01:25:15,194
Oké, kleine vriend.
667
01:25:16,154 --> 01:25:17,947
Dutje tijd.
668
01:25:25,330 --> 01:25:29,709
Niemand beweegt, of ik zet een pet op
precies waar het brein van deze kleine droid is.
669
01:25:30,668 --> 01:25:35,048
- Distephano, neem de wapens.
- Excuseer mij, meneer, maar fuck you!
670
01:25:35,214 --> 01:25:37,508
O, prima. Dan vermoord ik haar...
671
01:25:37,675 --> 01:25:40,219
...en jij vermoordt mij, en we sterven allemaal...
672
01:25:40,386 --> 01:25:41,971
...en niemand gaat naar huis!
673
01:25:42,221 --> 01:25:45,183
Laat nu het wapen vallen.
674
01:25:49,020 --> 01:25:53,149
Dan dit kleine synthetische teefje
wordt aangesloten op de Auriga...
675
01:25:53,316 --> 01:25:56,069
...en zij gaat ons meenemen
meteen terug naar de thuisbasis...
676
01:25:56,235 --> 01:25:58,905
...volgens de standaard
noodprocedures.
677
01:25:59,072 --> 01:26:01,366
- Nee, dat is ze niet.
- Ben je gek?
678
01:26:01,532 --> 01:26:03,785
Je wilt die dingen nog steeds meenemen
terug naar de aarde?
679
01:26:03,952 --> 01:26:07,872
- Heb je niet opgelet vandaag?
- De intellectueel spreekt.
680
01:26:09,040 --> 01:26:13,002
- Luister, als je niet...
- Houd jij nooit je mond?
681
01:26:25,056 --> 01:26:26,683
Waarom luistert niemand naar mij?
682
01:27:10,727 --> 01:27:15,398
Ik zei het je, eerst was alles normaal.
De koningin legde haar eieren.
683
01:27:15,565 --> 01:27:20,153
Maar toen begon ze te veranderen.
Ze voegde een tweede cyclus toe, dus...
684
01:27:23,114 --> 01:27:24,824
Dus...
685
01:27:29,162 --> 01:27:32,457
...deze keer is er geen gastheer.
686
01:27:32,623 --> 01:27:35,001
Er zijn geen eieren.
687
01:27:35,168 --> 01:27:38,838
Er is alleen haar baarmoeder...
688
01:27:39,005 --> 01:27:41,716
...en het wezen erin.
689
01:27:41,883 --> 01:27:48,347
Dat is Ripley's geschenk aan haar,
een menselijk voortplantingssysteem.
690
01:27:48,514 --> 01:27:51,809
Ze is voor jou aan het bevallen, Ripley.
691
01:27:51,976 --> 01:27:56,314
En nu is ze perfect!
692
01:29:21,440 --> 01:29:24,777
Jij bent...
693
01:29:25,194 --> 01:29:31,242
...een prachtige, prachtige vlinder.
694
01:29:59,228 --> 01:30:00,313
Nee!
695
01:30:05,318 --> 01:30:06,777
Nee. Nee.
696
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Kijk.
697
01:31:03,209 --> 01:31:07,922
Kijk, mooie, mooie kleine baby.
698
01:31:09,006 --> 01:31:11,217
Kijk, hij denkt dat jij zijn moeder bent.
699
01:31:16,597 --> 01:31:17,765
Kom op.
700
01:31:19,058 --> 01:31:21,018
Kom op.
701
01:31:29,193 --> 01:31:30,695
Kom op.
702
01:31:48,254 --> 01:31:52,717
Civiel schip online.
Noodvertrek toegestaan.
703
01:31:56,637 --> 01:32:01,100
Oké, ze is heet. Ik zal de Auriga's openen
lucht sluizen. Trek aan de bevestigingsklemmen.
704
01:32:01,434 --> 01:32:06,772
Oké, ik moet het alleen vinden
de verticale stuwkrachtvergrendeling.
705
01:32:12,111 --> 01:32:14,905
Weet je zeker dat jullie dit ding kunnen besturen?
- Ja.
706
01:32:29,170 --> 01:32:32,631
- Startstatus is go.
- Nee!
707
01:32:34,717 --> 01:32:36,344
Ripley.
708
01:33:04,997 --> 01:33:06,665
- Hoi.
- Ik dacht dat je dood was.
709
01:33:06,832 --> 01:33:08,751
Ja, dat krijg ik vaak.
710
01:33:09,335 --> 01:33:15,674
- Waarom zijn we hier nog?
- Ik zoek alleen de handmatige overschrijving.
711
01:33:16,342 --> 01:33:17,802
- In hemelsnaam.
- Hé, Ripley.
712
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Goed geheugen. Pardon.
713
01:33:20,012 --> 01:33:21,680
- Ripley is terug, man.
- Is dat het?
714
01:33:21,847 --> 01:33:23,349
Nee.
715
01:33:23,891 --> 01:33:26,018
Je kunt ook niet met een van deze dingen vliegen,
kun je?
716
01:33:26,185 --> 01:33:29,438
Maak je een grapje?
Dit stuk stront is zelfs ouder dan ik.
717
01:33:29,605 --> 01:33:32,983
Verdomme! We hebben nog steeds een inbreuk.
Het luik.
718
01:33:33,150 --> 01:33:36,112
- Ik heb het gesloten.
- Ik heb het luik al honderd keer gerepareerd, man.
719
01:33:36,278 --> 01:33:38,906
Ik zal het halen. Ik zal het halen.
720
01:34:00,719 --> 01:34:07,309
Het naderen van de atmosfeer van de aarde.
Vertrekvenster nu 46 seconden.
721
01:34:08,727 --> 01:34:11,647
Telefoongesprek? We moeten gaan.
722
01:34:13,023 --> 01:34:14,733
Telefoongesprek.
723
01:34:17,319 --> 01:34:19,113
We moeten hier weg.
724
01:34:23,784 --> 01:34:28,205
Vertrekvenster nu 20 seconden.
725
01:34:31,250 --> 01:34:34,753
Grijp iets vast, bel.
We zijn hier weg.
726
01:34:50,436 --> 01:34:51,937
Kom op, schatje.
727
01:35:05,117 --> 01:35:07,661
Dit ding gaat uit elkaar vallen.
728
01:35:07,828 --> 01:35:10,498
De druk is onstabiel!
729
01:35:15,002 --> 01:35:18,255
Ga hulp. Bel en schakel de hulppomp in.
730
01:35:45,658 --> 01:35:46,700
Distephano?
731
01:36:08,305 --> 01:36:10,391
Kom op. Stap erop.
732
01:36:10,558 --> 01:36:13,686
Hoi! Ik ben hier niet de monteur, Ironside.
733
01:36:13,852 --> 01:36:16,480
Meestal doe ik mensen pijn.
734
01:36:16,647 --> 01:36:17,731
Shit.
735
01:36:17,898 --> 01:36:20,192
Telefoongesprek!
736
01:36:20,359 --> 01:36:23,195
Bel, kom hier terug.
737
01:36:24,154 --> 01:36:26,824
Telefoongesprek! Telefoongesprek!
738
01:36:28,075 --> 01:36:31,495
Ripley. Hé, Ripley!
739
01:36:36,375 --> 01:36:40,462
Johner, waar ben je, klootzak?
Ga aan de slag, klootzak.
740
01:36:40,629 --> 01:36:44,174
- Wat moet ik doen?
- Pak de stokken.
741
01:36:58,689 --> 01:37:00,566
Zet haar neer.
742
01:38:37,830 --> 01:38:39,998
Ripley!
743
01:39:06,942 --> 01:39:08,861
Het spijt me.
744
01:39:38,932 --> 01:39:43,270
USM Auriga zal over vijf seconden impact hebben.
Vier.
745
01:39:44,229 --> 01:39:45,481
Drie.
746
01:39:45,647 --> 01:39:47,983
Twee. Een.
747
01:39:48,150 --> 01:39:49,193
Bedankt.
748
01:40:14,259 --> 01:40:16,220
- Wat brandt?
- Ons!
749
01:40:18,680 --> 01:40:21,099
Shit! Je hebt gelijk.
750
01:41:37,175 --> 01:41:39,386
Hé, het is je gelukt.
751
01:41:39,553 --> 01:41:42,180
Jij hebt de aarde gered.
752
01:41:42,347 --> 01:41:44,725
Je klinkt teleurgesteld.
753
01:41:48,020 --> 01:41:49,313
Het is prachtig.
754
01:41:50,856 --> 01:41:52,357
Ja.
755
01:41:53,525 --> 01:41:55,652
Ik had niet verwacht dat dit zo zou zijn.
756
01:41:57,696 --> 01:41:58,864
Wat gebeurt er nu?
757
01:42:01,033 --> 01:42:03,035
Ik weet het niet.
758
01:42:03,911 --> 01:42:06,705
Ik ben hier zelf een vreemde.
759
01:48:46,479 --> 01:48:47,480
[NEDERLANDS - VS]